1 00:00:42,010 --> 00:00:47,278 INSPIRED BY REAL EVENTS 2 00:02:22,287 --> 00:02:23,754 Back off, motherfucker! 3 00:02:28,127 --> 00:02:31,654 Again with this bullshit, you fucks? You gonna keep fucking around? 4 00:02:32,898 --> 00:02:34,058 Stop the car. 5 00:02:35,268 --> 00:02:36,462 Stop the car. 6 00:02:37,137 --> 00:02:38,934 I said stop the fucking car! 7 00:02:38,972 --> 00:02:40,098 Be careful man! 8 00:02:42,843 --> 00:02:45,368 This faggot kid keeps fucking around with that shit! 9 00:02:47,548 --> 00:02:51,349 Uncle, calm down, I didn't fuck around. I haven't done anything. 10 00:02:52,621 --> 00:02:54,486 Kill him! Kill that motherfucker! 11 00:02:55,190 --> 00:02:57,988 - Sit still, you son of a bitch! - Okay, I won't move uncle. 12 00:02:58,026 --> 00:03:01,485 - You motherfucker! - Leave the kid alone, goddamn it! 13 00:03:08,605 --> 00:03:11,597 Uncle, don't kill me. I heard you! Calm down, it's not me. 14 00:03:11,642 --> 00:03:13,200 It's this faggot. 15 00:03:13,243 --> 00:03:16,873 - Keep your hands to your fucking self! - Kill that motherfucker! 16 00:03:16,915 --> 00:03:20,180 Sit still, you faggot! Here, smell it! 17 00:03:20,452 --> 00:03:22,920 Back up man. Back up! 18 00:03:22,954 --> 00:03:24,786 Benjamin, let's get out of here! 19 00:03:26,525 --> 00:03:27,685 And what are you looking at? 20 00:03:28,194 --> 00:03:30,059 What are you looking at, motherfucker? 21 00:03:30,396 --> 00:03:33,127 - What are you looking at, fag? - It's cool. Mr. Benjamin, it's cool! 22 00:03:33,166 --> 00:03:35,464 Let's go, now! 23 00:03:38,972 --> 00:03:40,667 Stop fucking around with the kid. 24 00:05:33,267 --> 00:05:34,325 We're here. 25 00:05:35,836 --> 00:05:37,201 You know how it's gonna go. 26 00:05:37,905 --> 00:05:40,272 You know the deal. Don't fuck this up for me. 27 00:05:41,743 --> 00:05:43,267 And you, you little fuck... 28 00:05:43,311 --> 00:05:45,575 keep fucking around, and I'll bury you. 29 00:05:46,782 --> 00:05:47,840 Got it? 30 00:05:56,660 --> 00:05:58,093 Here, Jose. 31 00:06:17,650 --> 00:06:19,140 Son of a bitch. 32 00:06:19,184 --> 00:06:20,743 Here. 33 00:06:29,096 --> 00:06:30,461 It's all good. 34 00:07:16,849 --> 00:07:20,013 That's all we need, a fucking dog. 35 00:07:20,053 --> 00:07:22,578 Jose, go take care of that piece of shit. 36 00:08:56,060 --> 00:08:57,220 Howdy! 37 00:08:57,261 --> 00:08:59,696 The wise men are here with a little gift! 38 00:09:21,088 --> 00:09:24,490 Shut up, you fuck, or you die. Shut up, motherfucker! 39 00:11:17,185 --> 00:11:19,653 Don't fucking move or you die, you bitch! 40 00:11:22,892 --> 00:11:25,884 Shut the fuck up! Let's go! Let's go! 41 00:11:25,928 --> 00:11:28,226 Move it! Don't resist! 42 00:11:28,264 --> 00:11:31,757 - No, my family! - Move it! Move it! 43 00:11:33,236 --> 00:11:34,703 Move or die! 44 00:11:39,543 --> 00:11:42,512 - Shut up! Shut up! - Faster! Faster! 45 00:11:51,957 --> 00:11:52,855 Don't resist! Move it! 46 00:11:53,458 --> 00:11:55,620 Put that fucking bitch over there! 47 00:12:03,137 --> 00:12:04,434 Silence, silence! 48 00:12:06,006 --> 00:12:07,268 Everyone, silence! 49 00:12:07,541 --> 00:12:08,508 Play dead! 50 00:12:08,776 --> 00:12:09,572 Play dead! 51 00:12:09,810 --> 00:12:11,039 Play dead, motherfuckers! 52 00:12:11,279 --> 00:12:12,246 Play dead! 53 00:12:13,281 --> 00:12:15,249 If you keep squealing, I'm gonna cut your throats! 54 00:12:15,283 --> 00:12:16,648 Cut your throats! 55 00:12:17,218 --> 00:12:20,711 And you, fucker, shut up and pay attention. 56 00:12:21,257 --> 00:12:22,952 We came for some dough. 57 00:12:22,992 --> 00:12:24,152 There's no money here. 58 00:12:24,193 --> 00:12:26,024 Yes there is, you stupid fuck. Don't act like a fucking moron! 59 00:12:26,062 --> 00:12:27,758 We don't have any money. 60 00:12:28,398 --> 00:12:29,865 That's not what they told us. 61 00:12:30,734 --> 00:12:33,430 Are you saying our people are talking shit, you fag, or what? 62 00:12:33,470 --> 00:12:34,937 I'm not saying that. 63 00:12:34,972 --> 00:12:36,304 So what are you saying then? 64 00:12:36,341 --> 00:12:39,640 All I'm saying is, this home has never seen the face of money. 65 00:12:40,945 --> 00:12:43,277 You know what? Bring me that fucking chair! 66 00:12:47,453 --> 00:12:49,717 There, you fucker. Put it there! 67 00:12:50,289 --> 00:12:52,587 Come here, you son of a bitch. 68 00:12:52,892 --> 00:12:55,087 Here, you fag. Sit there. 69 00:12:56,529 --> 00:13:00,158 Don't look at me faggot! I told you to put your head down. 70 00:13:12,914 --> 00:13:13,972 Put your head down. 71 00:13:18,321 --> 00:13:21,484 Come here, you faggot. To the ground, you fucker. 72 00:13:21,858 --> 00:13:23,155 To the ground, you fag! Do what I say! 73 00:13:23,693 --> 00:13:25,661 You come here. Stand up, you cunt! 74 00:13:25,695 --> 00:13:26,754 - Get up! - Stand up! 75 00:13:26,797 --> 00:13:27,786 Get up! 76 00:13:28,565 --> 00:13:29,691 There! 77 00:13:30,134 --> 00:13:31,897 - Take me. - Shut your hole! 78 00:13:31,935 --> 00:13:34,734 - Why don't you take me? - Shut the fuck up, motherfucker! 79 00:13:34,773 --> 00:13:36,070 Shut up, you faggot! 80 00:13:36,107 --> 00:13:37,768 Shut up, or I'll cut you open, motherfucker! 81 00:13:37,809 --> 00:13:39,140 Leave him to me. 82 00:13:43,616 --> 00:13:45,481 Shut up! 83 00:13:47,753 --> 00:13:50,085 You're not gonna tell me you won't give me the money. 84 00:13:50,122 --> 00:13:52,057 Are you, you fuck? 85 00:13:52,959 --> 00:13:55,257 My husband already told you, there's no money in this house. 86 00:13:56,229 --> 00:13:58,754 That fucking son of a bitch hasn't told me fucking shit. 87 00:14:01,803 --> 00:14:03,498 You're gonna give me fifteen million pesos. 88 00:14:03,538 --> 00:14:05,199 Fifteen million! 89 00:14:05,239 --> 00:14:06,866 What? 90 00:14:06,908 --> 00:14:10,777 Look... I want to give you something... 91 00:14:10,813 --> 00:14:13,543 so you'll leave us alone. 92 00:14:13,982 --> 00:14:17,612 But I could never give you everything you're asking for. 93 00:14:18,321 --> 00:14:20,016 So you won't? Motherfucking bitch! 94 00:14:22,592 --> 00:14:26,085 You're not gonna pay, you fucking bitch? You're not gonna pay? 95 00:14:28,432 --> 00:14:30,093 We're gonna see about that, you fuck. 96 00:14:30,401 --> 00:14:31,925 Come here. Let's go motherfucker! 97 00:14:31,969 --> 00:14:34,165 Let's see if you're not gonna pay! 98 00:14:34,206 --> 00:14:37,107 Here... let's see if you're not gonna pay me. 99 00:14:48,888 --> 00:14:52,154 Shut the fuck up! Shut up! 100 00:14:52,192 --> 00:14:55,093 Don't wanna hear you anymore! 101 00:14:57,331 --> 00:14:58,993 Mommy! 102 00:15:00,034 --> 00:15:01,695 Shhh... 103 00:15:15,986 --> 00:15:18,580 Didn't you hear me? 104 00:15:18,622 --> 00:15:21,420 Shut the fuck up... 105 00:15:21,458 --> 00:15:23,359 Shut up! 106 00:15:39,077 --> 00:15:42,343 Don't look at me. Put your head down. 107 00:16:17,955 --> 00:16:19,445 Do it right, fucker! 108 00:16:34,540 --> 00:16:35,802 Take this, quick! 109 00:16:42,949 --> 00:16:44,041 Cut. Cut. 110 00:16:53,494 --> 00:16:55,463 Shut your hole, you fucking son of a bitch! 111 00:16:55,497 --> 00:16:58,125 Shut up, you faggot! Shut up motherfucker! 112 00:17:00,602 --> 00:17:01,864 Mariano! 113 00:17:02,371 --> 00:17:03,498 Quiet. 114 00:17:04,473 --> 00:17:06,941 - Lift your head up! - Lift your face! 115 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 You too. Shut up. Shut up! 116 00:17:12,616 --> 00:17:14,584 Shut up! 117 00:17:56,832 --> 00:17:58,993 Silence, silence. 118 00:18:00,269 --> 00:18:02,898 Put your head down, fucker. 119 00:18:05,041 --> 00:18:06,736 You too, put it down. 120 00:18:13,851 --> 00:18:16,786 You better shut your mouth... 121 00:18:16,821 --> 00:18:18,722 or I'll cut you open, fucker. 122 00:18:19,524 --> 00:18:21,151 I'll bury you, you fuck. 123 00:18:22,861 --> 00:18:24,488 Everyone put your heads down! 124 00:18:24,529 --> 00:18:28,489 If you look at me, I'll kill you all! All of you motherfuckers! 125 00:18:49,324 --> 00:18:50,791 They're gone. 126 00:19:07,644 --> 00:19:10,443 It's okay, dear, we're all fine. 127 00:19:11,315 --> 00:19:13,306 Go untie your children. 128 00:19:37,511 --> 00:19:39,001 We're all fine. 129 00:19:42,751 --> 00:19:44,150 Rosita... 130 00:19:44,186 --> 00:19:46,177 bring me the cooking oil. 131 00:19:51,360 --> 00:19:53,157 Hurry up, Rosita! 132 00:20:12,851 --> 00:20:16,310 - It's not coming off! - Be careful, Mariano. 133 00:20:17,690 --> 00:20:18,987 One at a time. 134 00:20:19,658 --> 00:20:23,993 - Be careful, for God's sake. - What did they put on you? 135 00:20:25,265 --> 00:20:26,755 It's not coming off. 136 00:20:46,154 --> 00:20:49,124 - Daddy! - What's this, sweetie? 137 00:21:16,822 --> 00:21:20,986 Baby, bring your portable tape recorder. The power's out. Run sweetie. 138 00:21:25,499 --> 00:21:26,625 Hurry. 139 00:21:28,869 --> 00:21:30,838 Be careful, Rosita. Be careful with that. 140 00:21:38,346 --> 00:21:40,975 Pay close attention, Mr. And Mrs. Valdez. 141 00:21:41,016 --> 00:21:44,213 What your father has on his neck is a collar bomb. 142 00:21:44,253 --> 00:21:49,021 Do not try to deactivate the device, because you don't have the remote control... 143 00:21:49,059 --> 00:21:53,257 Do not alert the authorities or your whole family will pay with death... 144 00:21:53,296 --> 00:21:55,731 and death will be the least you're gonna get. 145 00:21:55,766 --> 00:21:59,566 We'll contact you and let you know how and where 146 00:21:59,604 --> 00:22:01,765 to give us the amount of fifteen million pesos. 147 00:22:01,806 --> 00:22:05,971 We recommend sedatives for the victim. 148 00:22:06,011 --> 00:22:07,638 My daddy died! 149 00:22:07,679 --> 00:22:10,842 Let me see, let me see. 150 00:22:10,882 --> 00:22:16,719 Bring him a glass of water instead. Get back so he can get some air. 151 00:22:16,756 --> 00:22:19,418 Simon! Simon! 152 00:22:19,459 --> 00:22:20,756 Daddy. I love you. 153 00:22:20,794 --> 00:22:24,594 Simon. For God's sake, Simon! 154 00:22:28,902 --> 00:22:30,598 Drink, dear. Drink. 155 00:22:39,749 --> 00:22:41,717 Thank you, God. Thank you. 156 00:22:45,121 --> 00:22:46,646 Listen to me. 157 00:22:49,326 --> 00:22:51,157 We're gonna tell the police. 158 00:22:51,194 --> 00:22:54,323 But they warned us to keep quiet! 159 00:22:54,365 --> 00:22:58,802 And where are we gonna get the money to pay them, Mariano? 160 00:22:58,836 --> 00:23:00,463 Where? 161 00:23:00,505 --> 00:23:02,599 If you don't risk an egg, you won't get a chicken. 162 00:23:02,641 --> 00:23:05,940 Well, like chickens they're gonna kill us if we tell the cops. 163 00:23:05,978 --> 00:23:08,105 Nobody's getting killed here. 164 00:23:08,147 --> 00:23:10,638 What we're gonna do is go with your mother... 165 00:23:10,683 --> 00:23:14,415 to see who can take this thing off her head. Now, that's what we're gonna do. 166 00:23:15,088 --> 00:23:16,555 Mariano... 167 00:23:18,825 --> 00:23:20,293 Mariano, where are you going? 168 00:23:21,028 --> 00:23:22,461 Don't be afraid. 169 00:23:23,330 --> 00:23:24,627 Nobody be afraid. 170 00:23:25,399 --> 00:23:28,164 Maybe this is nothing but a sick joke. 171 00:23:28,203 --> 00:23:30,262 Look... 172 00:23:30,305 --> 00:23:33,069 we're the ones who are gonna kill a chicken. 173 00:23:33,608 --> 00:23:35,667 And two in one shot. 174 00:23:36,279 --> 00:23:39,112 If the afternoon doesn't do us in we're gonna be fine. 175 00:23:40,283 --> 00:23:43,047 Your father and I will look for a ride to town. 176 00:23:43,086 --> 00:23:46,079 In the meantime, you go find that stupid cell phone... 177 00:23:46,123 --> 00:23:49,650 call my sister, and tell her what happened... 178 00:23:49,693 --> 00:23:54,131 so she can call the police from a land line and find out what we should do. 179 00:23:54,566 --> 00:23:55,498 Dear... 180 00:23:55,533 --> 00:23:57,797 we'll see you on the road with the message. Okay? 181 00:23:57,836 --> 00:23:59,804 - Okay, mommy. - Go, my love. 182 00:24:07,580 --> 00:24:09,981 Angelita, put your shoes on, put your shoes on. 183 00:25:48,392 --> 00:25:50,623 There's Ramon. 184 00:25:50,662 --> 00:25:51,856 Compadre! 185 00:25:55,667 --> 00:25:57,259 Hey there, compadre. 186 00:25:59,839 --> 00:26:02,865 What's going on, Mrs. Ofelia? Is that the new fashion? 187 00:26:04,177 --> 00:26:05,735 No, Don Ramon. 188 00:26:05,778 --> 00:26:08,304 We came here to ask you for a favor. 189 00:26:08,349 --> 00:26:11,284 It's not like we're at odds. You can ask me for anything. 190 00:26:11,886 --> 00:26:15,755 Is it possible for you to give us a ride to town? 191 00:26:16,491 --> 00:26:18,823 You know you can count on me. Let me get the car ready. 192 00:26:18,860 --> 00:26:20,020 Thank you, Don Ramon. 193 00:26:32,576 --> 00:26:33,941 Let's go, compadre. 194 00:27:12,787 --> 00:27:16,849 The anti-explosive guys are waiting to meet us 195 00:27:16,892 --> 00:27:19,918 at the other side of La Bocatoma in fifteen minutes. 196 00:27:19,962 --> 00:27:21,259 Daddy, here's the cell phone. 197 00:27:21,296 --> 00:27:23,663 Thank you. Let's go. Come on. 198 00:27:24,734 --> 00:27:27,168 Come here! Come here! 199 00:27:28,438 --> 00:27:30,430 You're the little man of the house when I'm not around... 200 00:27:30,474 --> 00:27:32,772 so go take care of the house, 201 00:27:32,810 --> 00:27:35,438 take care of your sister, and we won't be long. 202 00:27:35,479 --> 00:27:37,504 Come here, little one... 203 00:27:38,148 --> 00:27:41,277 - Daddy, I want to go with you guys. - No, we won't be long. 204 00:27:41,319 --> 00:27:45,278 Go take care of your little baby chicks, and we're gonna be right back. 205 00:27:45,323 --> 00:27:47,349 Go, sweetie, go. We'll come later. 206 00:27:47,626 --> 00:27:49,253 Mommy... 207 00:27:49,895 --> 00:27:52,056 I love you very much, mommy. 208 00:27:52,865 --> 00:27:54,833 I love you so much. 209 00:28:08,883 --> 00:28:14,914 Don Ramon, don't take us to town. Please take us to the crossroad instead. 210 00:28:21,031 --> 00:28:24,159 But hurry up, Don Ramon. We're running late. 211 00:28:24,868 --> 00:28:26,267 Don't worry, dear. 212 00:28:26,302 --> 00:28:28,099 The anti-explosive people are serious 213 00:28:28,138 --> 00:28:30,232 and they'll be waiting for us. 214 00:28:30,808 --> 00:28:32,435 Anti-explosive? 215 00:28:32,476 --> 00:28:34,603 What is that? What are you talking about? 216 00:28:34,645 --> 00:28:38,207 - Don, please. - No, no! Get out of the car! 217 00:28:38,250 --> 00:28:39,740 Dear, let's go, let's go. 218 00:28:40,118 --> 00:28:41,608 I beg you, Don Ramon. 219 00:28:41,653 --> 00:28:43,848 No, ma'am. Please get out of the car! 220 00:28:45,958 --> 00:28:48,222 That's strike two, Don Ramon. 221 00:28:58,605 --> 00:29:00,573 Be careful, for God's sake. 222 00:30:06,314 --> 00:30:07,872 Guys! 223 00:30:11,020 --> 00:30:13,614 Can you take us to La Bocatoma, and I'll settle up with you later? 224 00:30:13,656 --> 00:30:17,991 - Yes, sir, of course. Come in. - Thank you, guys. Come on, dear. 225 00:30:18,028 --> 00:30:18,995 No. Don't. 226 00:30:19,897 --> 00:30:21,125 What's going on? 227 00:30:22,132 --> 00:30:24,828 Dear, you know how much I love you. 228 00:30:24,868 --> 00:30:26,928 You know... 229 00:30:26,971 --> 00:30:30,304 But right now it's better if I'm alone. It's better that way. 230 00:30:31,676 --> 00:30:32,734 Let's go, Rosita. 231 00:30:34,180 --> 00:30:35,909 Let's hurry guys! 232 00:34:31,745 --> 00:34:34,373 Right here, guys. Right here. 233 00:34:36,851 --> 00:34:38,148 Thank you. 234 00:35:25,171 --> 00:35:28,903 Be careful, dear. Dear, be careful. 235 00:35:33,180 --> 00:35:35,149 My dear, be careful. 236 00:35:36,918 --> 00:35:39,853 Please forgive me for carrying my cross... 237 00:35:39,888 --> 00:35:43,325 but this thing, one could never have imagined. 238 00:35:43,359 --> 00:35:47,989 - Only God understands it. - Don't worry, dear. Don't worry. 239 00:35:48,831 --> 00:35:52,495 Instead, help me up, because we're late. 240 00:36:34,249 --> 00:36:35,739 I'll catch up with you. 241 00:36:36,351 --> 00:36:37,648 Hello... 242 00:36:38,253 --> 00:36:39,345 Hello! 243 00:36:39,387 --> 00:36:40,547 Yes, sir. 244 00:36:41,624 --> 00:36:43,251 Okay, sir, yes. 245 00:36:44,160 --> 00:36:47,027 No, we're getting the money together. 246 00:36:47,763 --> 00:36:50,255 No, sir. Don't worry. To nobody. 247 00:36:50,300 --> 00:36:52,598 Not to the police - nobody. Don't worry. 248 00:36:53,103 --> 00:36:54,263 Yes, sir. 249 00:36:54,838 --> 00:36:57,170 Hello? Hello? 250 00:37:47,130 --> 00:37:51,067 - Where are they? - They're coming, dear, don't worry. 251 00:37:51,101 --> 00:37:53,467 Aren't they supposed to be waiting for us here? 252 00:37:53,504 --> 00:37:55,495 This is it, don't worry. 253 00:38:20,200 --> 00:38:22,669 Simon, why does it sound like that?! 254 00:38:23,337 --> 00:38:25,430 Oh, my God. 255 00:38:30,145 --> 00:38:32,340 - It's on the other side. - What do you mean? 256 00:38:32,381 --> 00:38:35,350 - We have to go across. - Which side? 257 00:38:36,652 --> 00:38:40,851 - Did you hear that? - Yes, they're gonna take it off you. 258 00:40:53,973 --> 00:40:55,634 It's this way. 259 00:41:17,699 --> 00:41:20,065 Look... What do I have there? 260 00:41:22,304 --> 00:41:26,036 Simon! Oh, my God! I can't take this any longer. 261 00:41:26,075 --> 00:41:29,169 Be careful. Don't worry. 262 00:41:29,212 --> 00:41:31,476 We're here, dear. Don't worry. 263 00:41:33,684 --> 00:41:39,088 When the obituary appeared announcing her death... 264 00:41:39,123 --> 00:41:41,683 everybody started smiling. 265 00:41:42,360 --> 00:41:45,557 When they took the coffin out of the church... 266 00:41:45,597 --> 00:41:48,566 the crowd broke into laughter. 267 00:42:55,008 --> 00:42:59,605 - Simon, I can't stand it anymore. - We're here, my dear. 268 00:42:59,646 --> 00:43:01,705 Don't worry. We're here. 269 00:43:02,149 --> 00:43:04,344 Come on, walk. We're here. 270 00:43:08,189 --> 00:43:11,317 Well, if it's here, where are they? Why is nobody here? 271 00:43:11,359 --> 00:43:14,557 Rosita, we've arrived. Don't worry, dear. 272 00:43:49,903 --> 00:43:52,667 Look, dear, there it is - at last. 273 00:43:53,807 --> 00:43:55,776 Holy Mary. 274 00:44:18,601 --> 00:44:21,537 My God... 275 00:44:23,273 --> 00:44:25,741 Why did you let this happen to me? 276 00:44:26,376 --> 00:44:27,570 Mommy... 277 00:44:27,611 --> 00:44:31,139 Mommy, don't say that. It's not His fault. 278 00:44:31,182 --> 00:44:35,118 Maybe this is just an empty pipe with an alarm inside and nothing else. 279 00:45:13,763 --> 00:45:15,025 They're here. 280 00:45:41,093 --> 00:45:44,621 Lieutenant First Class of the National Police, Hurtado, at your service. 281 00:45:45,766 --> 00:45:47,700 Ofelia Valdez. 282 00:45:47,734 --> 00:45:49,531 Simon. 283 00:45:49,570 --> 00:45:50,594 Rosita. 284 00:45:50,837 --> 00:45:54,968 Okay, please be so kind as to situate yourself at a location near the vehicle. 285 00:46:16,266 --> 00:46:20,033 Mrs. Ofelia, do you have a hacksaw or a blade with you? 286 00:46:21,205 --> 00:46:22,502 You didn't bring anything? 287 00:46:23,174 --> 00:46:24,436 How did you get here? 288 00:46:26,278 --> 00:46:29,304 Do you have a light? We can take that off of you with some fire. 289 00:46:29,348 --> 00:46:31,043 Did you bring a light? 290 00:46:35,121 --> 00:46:37,681 What else are you gonna ask me? 291 00:46:38,758 --> 00:46:40,385 You're gonna ask me if I brought a watch? 292 00:46:41,961 --> 00:46:43,589 Ah! Look, Jairo! 293 00:46:45,165 --> 00:46:47,531 Wait for me here, Mrs. Ofelia. I'll be right back. 294 00:46:47,568 --> 00:46:48,535 Don't move. 295 00:46:55,443 --> 00:46:57,968 Don Jairo, what did they put on my wife? 296 00:46:58,446 --> 00:46:59,573 Tell me. 297 00:47:01,117 --> 00:47:03,813 I'll give you a pertinent report at the precise moment. 298 00:47:03,853 --> 00:47:05,718 But for now, remain behind the car! 299 00:47:05,755 --> 00:47:07,382 But Don Jairo, tell me something. 300 00:47:22,006 --> 00:47:23,166 What's going on? 301 00:47:29,848 --> 00:47:30,974 What happened? 302 00:47:35,922 --> 00:47:37,116 What's happening? 303 00:47:39,326 --> 00:47:40,987 Answer me, Jairo! 304 00:47:45,733 --> 00:47:48,930 I need you to go... and to go far away. 305 00:47:57,579 --> 00:48:00,481 My God, Jairo, Jairo, Jairo! 306 00:48:00,516 --> 00:48:02,279 What kind of a life is this? 307 00:48:02,585 --> 00:48:06,043 Listen to me, mama. It's for your own good. 308 00:48:52,241 --> 00:48:53,674 Sit here. 309 00:50:15,167 --> 00:50:16,293 Let me borrow this. 310 00:50:17,202 --> 00:50:18,328 I'll bring it back. 311 00:50:30,751 --> 00:50:33,345 Now we're gonna take that thing off of you, Mrs. Ofelia. 312 00:51:30,384 --> 00:51:32,716 How long have you known your wife? 313 00:51:33,955 --> 00:51:37,448 I was really young. I'll tell you about it later, Mrs. Ofelia. 314 00:52:10,963 --> 00:52:12,089 Hurtado! 315 00:52:20,907 --> 00:52:23,535 - Sir, yes, sir. - What's the situation? 316 00:52:40,362 --> 00:52:43,025 - Good morning, Mrs... - Mrs. Ofelia. 317 00:52:43,066 --> 00:52:44,294 Good morning, Mrs. Ofelia. 318 00:52:44,701 --> 00:52:47,033 We apologize for the inconvenience and the misunderstanding... 319 00:52:47,070 --> 00:52:49,470 regarding the time and meeting place. 320 00:52:49,973 --> 00:52:56,641 At this moment, me and Officer Hurtado will attempt to recover the lost time... 321 00:52:56,681 --> 00:53:01,642 working efficiently, according to the stipulated procedures. 322 00:53:05,357 --> 00:53:06,483 Ramirez! 323 00:53:06,958 --> 00:53:08,085 Sir, yes, sir! 324 00:53:33,589 --> 00:53:35,921 Very good, very good. 325 00:53:37,526 --> 00:53:40,290 Okay, Ramirez, cut the crap! 326 00:53:49,741 --> 00:53:51,231 Secure the perimeter! 327 00:54:53,211 --> 00:54:56,409 Mrs. Ofelia, is there anything I could do for you? 328 00:54:58,484 --> 00:55:00,349 Is there anything you can do for me? 329 00:55:01,453 --> 00:55:02,920 Yes... 330 00:55:02,955 --> 00:55:05,550 You can take this weight off of me. 331 00:55:18,639 --> 00:55:20,334 What happened to you there? 332 00:55:22,744 --> 00:55:25,975 You asked me how long I've known my wife? 333 00:55:28,984 --> 00:55:31,545 She was thirteen years old when I met her. 334 00:55:32,422 --> 00:55:34,014 Thirteen. 335 00:56:37,295 --> 00:56:40,423 Holiest Virgin help us. 336 00:56:42,266 --> 00:56:44,599 For God's sake, Holy Virgin help us. 337 00:56:49,374 --> 00:56:52,207 Chiquinquira Virgin, help us. 338 00:57:37,261 --> 00:57:40,389 Don't worry, Mrs. Ofelia. When all this is over... 339 00:57:40,431 --> 00:57:42,923 we'll have lunch together. Okay? 340 00:57:45,771 --> 00:57:47,500 Let me continue the story. 341 00:57:49,742 --> 00:57:53,372 Her family was celebrating her birthday. 342 00:57:54,914 --> 00:57:57,678 So, when everybody went to sleep... 343 00:57:57,717 --> 00:57:59,549 Ramiro, the youngest brother... 344 00:57:59,587 --> 00:58:04,081 sneaked into the kitchen to eat the rest of the cake - the leftovers. 345 00:58:04,125 --> 00:58:06,059 And he started playing with the candles. 346 00:58:06,093 --> 00:58:07,651 Those magic candles. 347 00:58:08,063 --> 00:58:11,260 The brat didn't know that those candles come back on after you blow them out. 348 00:58:17,774 --> 00:58:20,504 So, after he blew the magic candles, 349 00:58:20,543 --> 00:58:23,671 he put them over the laundry basket and went to sleep. 350 00:58:24,715 --> 00:58:28,173 Before anyone could do anything, the house was burning like an oven. 351 00:58:28,218 --> 00:58:30,083 The screams woke me up. 352 00:58:30,120 --> 00:58:34,114 I remember I was dreaming that I scored a goal on a corner kick. 353 00:58:35,360 --> 00:58:37,521 I heard her screams above the others. 354 00:58:38,663 --> 00:58:42,896 In the time it took me to take her from the house to the fresh grass... 355 00:58:42,935 --> 00:58:44,630 she'd already fallen in love with me. 356 00:58:44,670 --> 00:58:48,629 And instead of her disliking me for this scar, she liked me even more. 357 00:58:51,211 --> 00:58:56,239 So then why didn't you become a fireman so you could have all the girls? 358 00:58:56,850 --> 00:59:00,218 Because I only wanted to be with Catalina. 359 00:59:01,189 --> 00:59:03,919 What if one day I came all burned, and she asked... 360 00:59:03,958 --> 00:59:06,450 Jairo, who have you been with? 361 00:59:07,863 --> 00:59:11,663 Besides, ma'am, with this kind of work, if something goes wrong... 362 00:59:11,700 --> 00:59:15,068 I won't have to worry about another scar different from this one. 363 00:59:16,773 --> 00:59:20,300 This scar doesn't worry me because it's a symbol of my love for her. 364 00:59:22,278 --> 00:59:24,076 Mrs. Ofelia, do you feel all right? 365 00:59:25,182 --> 00:59:27,241 I'm very thirsty, Jairo. 366 00:59:27,284 --> 00:59:29,946 Bring water, man. Fast! Water! 367 01:00:41,234 --> 01:00:42,792 What's your name? 368 01:00:42,835 --> 01:00:44,029 Silva. 369 01:00:44,070 --> 01:00:46,869 Do I look like an officer, or what? 370 01:00:47,708 --> 01:00:49,039 What's your name? 371 01:00:50,544 --> 01:00:51,670 Alfonso. 372 01:00:54,848 --> 01:00:57,044 Alfonso, be careful... 373 01:00:57,085 --> 01:00:59,451 if you don't know how to swim, 374 01:00:59,487 --> 01:01:02,854 you just might drown with those untied boots. 375 01:01:38,265 --> 01:01:39,732 My God. 376 01:01:41,768 --> 01:01:44,965 God, why did you let this happen to me? 377 01:01:49,844 --> 01:01:52,005 I've never hurt anyone. 378 01:02:05,428 --> 01:02:06,622 Jairo. 379 01:02:06,663 --> 01:02:07,789 Yes, ma'am? 380 01:02:11,201 --> 01:02:12,998 - Jairo. - Tell me. 381 01:02:15,739 --> 01:02:17,536 Where are my children? 382 01:02:18,510 --> 01:02:20,410 Your family is over there. 383 01:02:23,248 --> 01:02:24,681 Nobody's there. 384 01:02:26,551 --> 01:02:28,213 I don't see anyone. 385 01:02:34,226 --> 01:02:37,162 What if Mariano starts eating spiders... 386 01:02:40,133 --> 01:02:41,760 a chicken-eating spider? 387 01:02:43,503 --> 01:02:46,268 What if Mariano eats a chicken-eating spider? 388 01:02:52,181 --> 01:02:54,479 Have you eaten chicken-eating spiders? 389 01:02:54,516 --> 01:02:56,245 What are you talking about? 390 01:03:04,661 --> 01:03:06,595 I've never hurt anyone. 391 01:03:11,569 --> 01:03:13,298 I've never hurt anyone. 392 01:03:18,643 --> 01:03:20,634 I've never hurt anyone! 393 01:03:20,679 --> 01:03:22,340 Ow! 394 01:03:22,981 --> 01:03:25,450 Wait for me, ma'am, because this knife is angry. 395 01:03:25,852 --> 01:03:28,252 Give me a second, okay. Just a second. 396 01:03:31,124 --> 01:03:33,558 A second... 397 01:03:33,593 --> 01:03:36,757 Give me a second. 398 01:03:38,132 --> 01:03:40,930 As if I had a second to spare! 399 01:03:43,405 --> 01:03:45,737 Well, I don't have seconds, you know! 400 01:03:47,142 --> 01:03:49,633 I don't have seconds for anyone! 401 01:03:50,579 --> 01:03:54,743 Those bastards swallowed all my seconds. 402 01:03:55,251 --> 01:03:57,219 They swallowed them all! 403 01:03:57,253 --> 01:03:58,915 - I don't have seconds! - Calm down! 404 01:03:58,955 --> 01:04:00,252 Calm down! 405 01:04:00,290 --> 01:04:03,919 I don't have seconds for anyone! 406 01:04:07,932 --> 01:04:09,695 - Hurtado! - I'm coming. 407 01:04:16,775 --> 01:04:19,903 Mrs. Ofelia, calm down. 408 01:05:34,529 --> 01:05:38,329 Jairo, I'm sorry, but... 409 01:05:38,366 --> 01:05:40,335 I have to relieve myself. 410 01:05:41,236 --> 01:05:43,204 I can't leave you alone again. 411 01:05:47,075 --> 01:05:51,240 So what do you want me to do? Go in one of your buckets? 412 01:05:53,116 --> 01:05:54,549 All right then. 413 01:06:58,723 --> 01:07:00,520 Let me take you back there. 414 01:09:19,346 --> 01:09:21,439 Jairo! Oh, my God! 415 01:09:24,484 --> 01:09:26,385 I can't take it anymore. 416 01:11:34,498 --> 01:11:37,023 Holy God, help us. 417 01:11:43,608 --> 01:11:46,270 My God, help us. 418 01:12:08,636 --> 01:12:11,605 Ashes to ashes, dust to dust. 419 01:13:19,082 --> 01:13:20,913 Are you all right, Jairo? 420 01:13:22,619 --> 01:13:24,484 Yeah, sure. 421 01:13:24,521 --> 01:13:26,421 Why do you ask that? 422 01:13:43,408 --> 01:13:45,206 Mrs. Ofelia, are you okay? 423 01:14:29,293 --> 01:14:32,285 Red Cross! Come! Move it man! 424 01:14:39,705 --> 01:14:43,142 Anything you do, do it slowly, man. Be careful. 425 01:14:48,648 --> 01:14:50,138 I don't have a pulse. 426 01:14:50,851 --> 01:14:52,318 She's not breathing. 427 01:14:59,761 --> 01:15:01,194 I don't have a pulse. 428 01:15:01,530 --> 01:15:02,656 CPR. 429 01:15:04,132 --> 01:15:10,094 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 430 01:15:14,844 --> 01:15:15,903 I don't have a pulse. 431 01:15:23,353 --> 01:15:25,822 Ma'am, do you feel all right? 432 01:15:27,992 --> 01:15:30,085 Breathe, Mrs. Ofelia. Breathe. 433 01:15:51,219 --> 01:15:52,686 She's fine. She's fine. 434 01:15:55,756 --> 01:15:57,018 Help me. 435 01:16:06,202 --> 01:16:07,396 Slowly. 436 01:16:17,548 --> 01:16:19,015 Get back, get back. 437 01:18:59,595 --> 01:19:04,260 Ramirez, Silva, either of you two. Go call my colonel. 438 01:19:19,685 --> 01:19:21,744 My colonel... 439 01:19:21,787 --> 01:19:23,652 I disarmed the chemical activator. 440 01:19:23,956 --> 01:19:25,924 We're almost done. It's going well. 441 01:19:26,359 --> 01:19:29,055 Congratulations. Excellent work, Hurtado. 442 01:19:30,163 --> 01:19:32,757 Don't worry, we don't have that far to go. 443 01:19:33,266 --> 01:19:34,632 Are you hungry ma'am? 444 01:19:34,669 --> 01:19:38,196 Forgive me for not having brought you a nice big meal... 445 01:19:38,239 --> 01:19:40,935 but I personally will bring you something immediately. 446 01:19:47,149 --> 01:19:48,616 Thank you, my colonel. 447 01:19:49,051 --> 01:19:50,746 God bless you. 448 01:20:47,650 --> 01:20:50,484 Mommy, no! 449 01:21:49,252 --> 01:21:52,847 God, why? 450 01:21:54,725 --> 01:21:57,422 Why? 451 01:22:00,598 --> 01:22:04,056 No!